岩間 香純
IWAMA Kasumi
フェミニスト・アーティスト
平成生まれのミレニアル育ち。
様々なメディアを用いてグローバル化、国境等のあらゆる境界、フェミニズムなどのテーマをアメリカと日本の間で育ったミレニアル／ゆとり世代目線で表現する。ニューヨークのスクール・オブ・ビジュアル・アーツを卒業後（BFA取得）ニューヨーク、東京、ヨーロッパ、南米などで制作と発表活動を続け、アクティヴィスト、フェミニストと一緒に運動にも関わっている。アートに特化した日英翻訳も行っている。2021年キトのアンディナ・シモン・ボリバル大学修了(文化学／カルチュアラル・スタディーズ専攻）。
Kasumi Iwama crea trabajos en varios medios que responden y reflexionan sobre causas como globalización y feminismo a través de una perspectiva como milenaria bicultural. Tiene un BFA en Artes Plásticas por la School of Visual Arts en Nueva York y mágister en Estudios de la Cultura en la Universidad Andina Simón Bolívar. Continuó su practica artística en Nueva York, Tokio, y Barcelona, y Ecuador, participando en varias exposiciones. También está involucrada en activismo feminista con colegas feministas, activistas, y artistas.
Actualmente vive y trabaja en Quito, Ecuador.
南⽶フェミニストアートアクティビズム講座（2021）
全5回、各1時間半のオンラインレクチャーシリース
南⽶在住アーティストの岩間を講師に2021年に始まったオンライン講座。邦訳はおろか英訳もさ れていない南⽶のアート理論、⽂献、事例を⾒ながらグループ・ディスカッションなどを交え南 ⽶のフェミ ニスト・アート・アクティビズムについて共に学ぶ。居住地や専⾨領域を超え参加 者同⼠が関係性を築きつ つ学びを深め、⾏動を促していくソーシャルプラクティスの側⾯もあり、本プロジェクトチームが結成・始動 したきっかけでもある。
Un curso virtual que se llevo a cabo durante 2021 sobre el arte activismo feminista con 3 caso s de estudio: Diana Gardeneira y su proyecto Yo Si Te Hago Todo, Andrea Zambrano Rojas y su proyecto Calzones Parlantes, y el colectivo LASTESIS y su obra Un Violador en Tu Camino. Los participantes del curso aprendieron a través de metodologías participativas en forma de discusión en grupo, y una presentación propia al fin del curso.
SI FUERA CHINA, YA LO SUPIERA (2018)
フォト・パフォーマンス
ストリートハラスメントをテーマにしたシリーズの⼀部。作品は南⽶で暮らすアジア⼈である 経験や感情から⽣まれたものの、マイノリティーと公共空間にまつわる⼤きな社会的問題を⺬唆している。 ⼝頭の嫌がらせでも⾝体的な記憶として刻まれることを表現するため、実際⾔われた場所でその時の⾔葉を体 に書き、撮影。
El problema del acoso callejero ha plagado una vida que de lo contrario sería agradable en Quito y que comenzó para mí en 2017. El acoso callejero no solo es un problema personal, es un problema que las mujeres enfrentamos colectivamente, y cada incidente es un recordatorio diario de inequidad de género, abuso de poder, sexismo y racismo. Todas estas prácticas han sido normalizadas en nuestra sociedad actual. La obra nace de experiencias y emociones personales que buscan evidenciar un problema mayor: cómo el sexismo permite a los hombres sentirse envalentonados a hostigar a las mujeres y otras minorías de género en el espacio público.